Tres poemas de Humberto Ak'abal

 



Kotz’i’j

 

Ri uxe 'ri taq kitz'i'j

kuj kitaq ub'ixik chaqe ri ajilanik

—Rumal ri kotz'i'j are ri'—

xa jeri' ri ucholaj ri ulew chupam.

 

We ri kotz'i'j ke chaqijarik '

ke'kamik rumal

cho uwächulew

xa jun kisij ri k'aslemal.

 

Las flores

 

Las raíces

nos mandan a contar

—por medio de las flores—

cómo es la tierra por dentro.

 

Y las flores se marchitan,

se mueren

porque acá afuera

la vida es una mierda.

 

Ita

 

Tìò’ò

—tí'ví ita vàlì—

vàxì ña ndakani ña nùù yo

nìxa ká tìxì ñu’ú.

 

Ndísu ndáchì ndi’i va ita,

xí’ì ndi’i ña

chi kè’è yò’ò ra

ndiayá va kú yùví.

  

Kinrayij, kawaj

 

Ri e chikop kakib'an ri kib'ix

pa taq ri kirapinik

son jampa 'kerapapik kekisinik.

 

Kimwil kiwäch,

kinterene'j ruk'ri nub'oq'och

k'a pa jawi 'kak'is wi ri utzam bätz

ri kuya ri nub'oqoch chike.

 

Kinrayij kinb'an tz'ikin,

kinrapinik, kinrapinik, kinrapinik

xuquje 'kimb'ixonik.

sib'alaj utz kina'o kinb'an ri nukis

puwi 'kib' oxib 'sutaq'

xuquje 'nikyaj sutaq chik.

 

Quisiera

 

Los pájaros

cantan en pleno vuelo

y volando cagan.

 

Me les quedo viendo,

y mis miradas los siguen

hasta donde termina la pita

que les dan mis ojos.

 

¡Cómo quisiera ser pájaro

y volar, volar, volar

y cantar, cantar, cantar

y cagarme - de buena gana -

sobre algunos

y algunas cosas!

 

Tú ñà kúvi ví ké

 

Saa ra

ndáchí rí saá xíta rí

ra ndáchí rí saá tu tiátiá va rí.

 

Xítóndie’é yu ndíchí yù,

xíto’ni yu ndáchí rí

ndìà nùù tándìà ì’và

táxi nùù yú xà’à rí.

 

Tú ñà kúvi ví ké nduu yu saa

ra ndachí yu, ndachí yu, ndachí yu

ra kata yu, kata yu, kata yu

ra —in vàvà’a— tiatiá yu

sàtà sava na

xí'ín sàtà sava ñà'à!

  

Ri abaj

 

Man xa ta che ri abaj emem,

xa kakik’ol ri kich’awem.

 

Piedras

 

No es que las piedras sean mudas,

solo guardan silencio.

 

Yùù

 

Sùví ña kùví ka’àn kú yùù,

tákùà ña táxììn íyo yu’ú va ké.



Humberto Ak'abal nació en 1952 y falleció el 28 de enero de 2019. Poeta de la etnia maya k’iche’ y escritor guatemalteco. Pensaba y escribía sus poemas en idioma k’iche’ y se autotraducía al español. Fue uno de los poetas guatemaltecos más reconocidos en Europa y Sudamérica. Sus obras han sido traducidas al francés, inglés, alemán, italiano, portugués, hebreo, árabe, escocés, húngaro, estonio, en más de 20 idiomas. 

Traducción al tu'un sávi: Florentino Solano

Foto: lahora.gt

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Literaturas y Lenguas Indígenas: La inauguración de una nueva Área Temática en LASA, escrituras indígenas y crítica literaria

Imagen
  por Gloria Elizabeth Chacón y Luz María Lepe Lira Desde el proceso e instauración del poder colonial, las diversas comunidades de Abiayala se percibieron como ágrafas y fueron consideradas inferiores sólo porque el colonizador no entendió los varios sistemas de comunicación; ya sean estos en códices, tallados en madera, tejidos, o expresados en otros signos. Desde esa falta de entendimiento, los colonizadores —y después sus descendientes— definieron las culturas indígenas como estrictamente orales y fuera de un pensamiento abstracto y crítico. En el siglo XXI, la distancia conceptual entre tradiciones orales y escritas, cultura “primitiva” o moderna, subjetividades indias opuestas a las racialmente blancas, entre otras categorías que habían sido expuestas de un modo dicotómico, ya no son vistas como una teología. La puesta en marcha de la descolonización de la matriz colonial de poder en los 60s (Fanon 1961), los 80s (Rivera Cusicanqui 1984), los 90s (Smith 1999), siglo XXI (...
Leer más

Ëëts, atom. Algunos apuntes sobre la identidad indígena

Imagen
  Por Yásnaya Elena A. Gil Cuando la incertidumbre sobre la identidad crece, la acción se paraliza. Sheba Camacho Una persona habla. Sucede un hecho acústico en el mundo. La boca emite un tipo de ruido especial que es significante. No todos los sonidos que emiten nuestros labios pueden comunicar significado, pero del universo de ruidos que podemos hacer con la boca, un subconjunto importante forma parte del acto de hablar. La voz que comunica a través de una lengua es una masa sonora más o menos informe, como dicen que dijo Ferdinand de Saussure, una masa sin cortes discretos. Sin abstracciones, en los hechos tenemos que un flujo sonoro emana de la boca cada vez que hablamos. Cada acto de habla es único y cada vez se emite un fluido sonoro estrictamente irrepetible. La idea de que al hablar producimos unidades concretas llamadas “palabras” es, en un sentido, una ficción potenciada por la escritura que codifica espacios en blanco inexistentes en la oralidad. Aún más, la idea de...
Leer más

Tres poemas de Celerina Sánchez

Imagen
  Tsi’í ‘ín ita ¡Maa ketaga ñaa kuxii ino! nuú ini taxiin tsatsia ini naá ndusu ‘ín nana kuchaa so’o rii ndoñu’ún se’e ñaâ nchikaná kuachi sati ‘ín yoso kuia Rii kue ñaá chancha chuún / sa’a kuii takua koo kuachi inia raa nuú nda’á mee kue ñaá kaa nií / nuú kue yu’í / kue tu’ín / ndituso ñaa kee nuú kuii kuú kiní mancha asii nií Nana ñu’ún nchí’í nuú se’esia viiso ñaá miki ndií… chaa se’esia/ tsaaku ñaâ / ndanduki si’í tono koo nuú titsi yukú taxiin kuee ka’ín/ ri kóó tu’ún ndasava’a inia /chaa sava inia ndataá Kue chivi ndakuakuii ñ’u’un ñaa tuu nuú inía kuee tsiká inga koo va’á nuí / ri tsání ndoñuín ‘ín nana ndakoi chiíso ñaa kanita’ín/ chikuii ñaa kaná nduchinuí sa’í kue yucha ñaa tsoso nií nichicha nuú si’í taa nitsikuaá/ saan ndakana ñaá takua ndakachí saan sana ini naá tsi kue yu’ú naá/ ñaa ka’an naá / kuee ñaa tsita naá/ nuú nduchinuí tuu ñaa kuekunia ndia nuú yivi savi nchi’í nuu se’esia / kue víkó tava mií ndusu yu’kú raa ndatsikí ñaa kuú ñá’á míí ts...
Leer más